Diccionario de cicloturismo

¡Hoy no es un día normal! Hoy, querido amigo cicloturista, es el momento de hacerte un regalo navideño en el que hemos estado trabajando duro en las últimas semanas para que lo puedas aprovechar al máximo: ¡UN DICCIONARIO DE CICLOTURISMO ESPAÑOL-INGLÉS!

Y dirás: “¿Y esto a mí para qué demonios me sirve?” Pues porque además de estas cosas imprescindibles, tener un diccionario también puede ser de gran utilidad. Imagina que te vas de viaje en bicicleta al extranjero, necesitas un recambio o una reparación en tu bicicleta, y sólo sabes el nombre en español. Lo ideal sería que supieras la palabra en el idioma local, así que con toda tu buena fe coges el móvil y tiras de diccionario puro y duro. Siento decirte que, fácilmente, de la mitad de las palabras obtendrás una traducción errónea, ya que son palabras demasiado técnicas para un diccionario genérico. Lo que te permite el diccionario que nosotros te damos es, por lo menos, saber la palabra en inglés, que es el idioma más universal. De esta forma ya tienes un buen punto de partida para hacerte entender con la otra persona.

En la preparación del mismo hemos perseguido los siguientes objetivos:

Establecer una clasificación por grupos de los diferentes términos, para que te resulte más fácil la búsqueda de cualquiera de ellos.

Que no ocupase más de una hoja, para que pudieses incluirlo fácilmente en la documentación que lleves en tus viajes, bien impreso, bien como un fichero en tu móvil. Si lo imprimes podrás tener en una cara de la hoja todos los términos agrupados tal como hemos indicado en el punto anterior, y en la otra todos los términos en orden alfabético.

Cubrir el máximo número de términos posibles dentro del espacio que nos habíamos fijado. Para ello nos hemos permitido, entre otras, las siguientes licencias:

• Hay palabras que llevan un “(1)”. Por ejemplo “alforjas (1)”. En las dos últimas casillas de la lista tenemos el significado de este “(1)”. Así para “alforjas (1)” tenemos:
  • alforjas delanteras = front panniers
  • alforjas traseras = rear panniers

           Y al ahorrar algunas casillas nos da para más términos en la lista.

• En otras casillas hemos puesto, por ejemplo, “lateral cubierta/llanta (tyre/rim sideway)”, en lugar de utilizar 2 casillas, una para “lateral cubierta (tyre sideway)” y otra para “lateral llanta (rim sideway)”.

Utilizar la acepción más común a la hora de identificar cada uno de los términos de la lista. Sabemos que, al identificar las cosas, a veces, dependiendo de países y/o regiones, se utilizan diferentes nombres para lo mismo.

“Muy bien, muy bien. Déjate de rollos. ¿Dónde puedo descargármelo?” Ya va, ya va. No seas impaciente… En este enlace te lo puedes descargar:

DICCIONARIO CICLOTURISTA SNAIL TOURING

Nos gustaría que fuera un diccionario vivo, así que te invitamos y agradecemos de antemano cualquier sugerencia que nos puedas hacer para incluirla. Esperamos que te sea útil, te saque de muchos apuros y la conviertas en algo que lleves en tus viajes en bicicleta.

¡A rodar!